"Venha ao sucesso"

Na religião islâmica, existe uma pessoa encarregada de conclamar os fiéis às cinco orações diárias obrigatórias. Ela trabalha na mesquita e se chama muezzin. Até aí tudo bem. O curioso está na maneira como ele faz a famosa "chamada à oração": em alto e bom som. Toda mesquita que não seja muito pequena tem um minarete (ou alguns), que nada mais é do que a torre. Lá no alto, há sempre um bom sistema de alto-falantes, que serve para o muezzin avisar ao fiel mais distante que é hora de se curvar a Alá.

Mas existe toda uma cantoria no chamado, às vezes chega até a parecer uma lamúria. O muezzin emposta a voz e solta do fundo do peito, como um berrante: "Allaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah". Ouvir um só já é interessante, mas quando você está numa cidade cheia de mesquitas, minaretes e muezzins, a chamada à oração pode parecer o anúncio do Juízo Final ou um aviso de que o meteoro está chegando e que todos devem evacuar o local imediatamente.

Isso porque nunca entendia uma palavra do que é falado. Mentira, entendia o "Alá". Não importa em que país você esteja, o muezzin sempre fala em árabe. E desde a minha viagem ao Marrocos, em 2009, me perguntava o que afinal ele dizia para convencer o fiel a parar tudo e fazer sua reverência. Hoje descobri!

ALLAH O AKBAR (Deus é grande)
ALLAH O AKBAR (Deus é grande)

ACHAADOU LA ILLAH A ILA LLAH (Eu testemunho que só há um Deus)
ACHAADOU ANA MOHAMAD RASSULULAH (eu testemunho que Maomé é Seu enviado)

HAYA ARLA SALA (Venha à oração)
HAYA ARLA SALA (Venha à oração)

HAYA ARLA L'FALEH (Venha ao sucesso)
HAYA ARLA L'FALEH (Venha ao sucesso)

"Venha ao sucesso" é muito bom! Grande jogada de marketing num tempo em que isso nem existia! É uma ótima maneira de atrair o fiel, parece título de livro de auto-ajuda ou aquele cartaz colado no poste dizendo "trago a pessoa amada em três dias". Quem não quer ir ao sucesso? Mas o sucesso nesse caso não é fácil de se alcançar, ele exige que você acorde às 5h da manhã. Nesse horário, o muezzin precisa de mais lábia para tirar o fiel da cama e aí diz uma outra frase que faz toda a diferença para eles.

AS-SALATU HAYRU MIN AN-NAUM (a oração é melhor do que o sono)

Sensacional! Nada como um bom e velho sentimento de culpa! E o povo vai, é a maneira deles de começar o dia. Admirável. Acho que eu nunca poderia ser um bom muçulmano. Tem frases com as quais simplesmente não dá para concordar.

**********************************************************
Não registrei a chamada à oração no Senegal porque já o tinha feito no Marrocos. Portanto, quem ficou curioso de saber como é esse hábito tão peculiar pode conferir no meu vídeo abaixo, gravado no vilarejo de Chefchaouen.